Crédits : Adriana Grande/Instagram
Depuis qu’Ariana Grande a marqué de façon permanente son corps pour la première fois en 2012, le portefeuille de tatouages de la star a considérablement augmenté. En effet, la jeune femme de 25 ans prétend maintenant avoir au moins 35 tatouages, dont 23 faits l’an dernier, rapporte This Is Insider ce 31 janvier. Certains de ces tatouages sont peut-être plus regrettables que d’autres, comme le dernier en date, censé signifier « 7 rings », le titre de son dernier tube… mais en l’état, il veut dire « barbecue ».
Le 30 janvier dernier, la chanteuse a posté une photo de son dernier tatouage sur son compte Instagram. La photo montre deux kanjis (七 輪) tatoués sur la paume de sa main. Bien que la légende ne précise pas le sens de la phrase, les fans ont vite traduit les deux caractères kanji : «七 », qui signifie « sept » et « 輪 », qui signifie « cercle » ou « anneau ». Cependant, lorsqu’ils sont réunis, ces deux caractères signifient en réalité « shichirin », littéralement « un petit barbecue au charbon de bois ».
Dans un tweet maintenant supprimé, Grande a admis qu’elle avait laissé de côté les caractères qui auraient permis la traduction correcte, c’est à dire : 七つの指輪. Selon Grande, le fait d’omettre les caractères au milieu de la phrase était en fait intentionnel, car le tatouage faisait trop mal. L’orthographe correcte de « 7 Rings » en japonais est en effet visible dans le clip vidéo de la chanson. En dépit de sa formulation incorrecte, Grande raconte qu’il s’agit tout de même de son tatouage préféré. La chanteuse a pourtant supprimé tous ses post sur Instagram et Twitter le concernant, ce qui pourrait laisser supposer un léger remords.
Source : This is Insider
