A new voice on social platforms helped Mother Jones beat its traffic records.