Les autorités chinoises ont changé la fin de Fight Club. Désormais, dans la version chinoise du film, les criminels se font arrêter et les autorités gagnent, indiquait le Guardian le 25 janvier.

On pensait que les règles du Fight Club étaient claires pour tout le monde : il est interdit de parler du Fight Club et il est interdit de modifier la fin de Fight Club. Néanmoins, la Chine, habituée à censurer de nombreuses œuvres d’art, a décidé de remanier la fin de l’histoire de Tyler Durden. Le pays a préféré supprimer la fin dévastatrice du thriller psychologique de 1999 pour ajouter un texte insensé dans lequel le gouvernement et les autorités triomphent. À la fin du film original (si vous ne l’avez pas vu arrêtez-vous là !)…

SPOILER ALERT

…le personnage principal incarné par Edward Norton tue son double Tyler Durden, interprété par Brad Pitt. Et, ce faisant, se suicide. Il admire ensuite dans une séquence rêvée l’explosion de plusieurs bâtiments, première étape du plan anarchiste de Tyler Durden pour réduire le capitalisme à néant. Dans la version chinoise, le message anticapitaliste est oublié pour laisser place à une victoire des forces de l’ordre et de la justice.

Le film vient de débarquer sur le site de streaming chinois Tencent Video. Dans la nouvelle fin, ce message apparaît : « La police a rapidement compris tout le plan et arrêté tous les criminels, empêchant ainsi la bombe d’exploser. Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés pour recevoir un traitement psychologique. Il est sorti de l’hôpital en 2012. » Un changement drastique qui modifie presque l’intrigue entière du film, une pratique devenue courante dans le pays. « Sous la présidence de Xi Jinping, les autorités chinoises ont fait pression pour purger la société des éléments jugés malsains, y compris les scènes au sein des films, de la télévision et des jeux vidéo », indique le Guardian.

La Chine a déjà censuré de nombreuses œuvres. Les scènes représentant la sexualité de Freddy Mercury dans « Bohemian Rhapsody » ont été coupées, une blague sur la place Tiananmen a été retirée d’un épisode des « Simpsons » et un médecin chinois sauve la vie de Tony Stark dans le film « Iron Man 3 ». Par ailleurs, la pratique pourrait s’intensifier avec l’annonce de l’administration du cyberespace de la Chine qui compte mener une campagne pour une navigation « civilisée et saine » sur Internet.