Google vient de lancer un traducteur pour déchiffrer les hiéroglyphes égyptiens. L’intelligence artificielle créée par l’entreprise américaine permet de comprendre ces inscriptions, mais aussi de traduire (presque) n’importe quel message en hiéroglyphes, rapportait la BBC mercredi 15 juillet.
L’outil Fabricius est accessible à tous sur l’application Arts & Culture de Google. Il existe aussi en version pro pour les égyptologues, les anthropologues et autres historiens et a l’ambition de devenir une pierre de Rosette numérique.
Crédits : Google Arts
L’application possède une table de travail qui permet aux utilisateurs d’importer des photos de vrais hiéroglyphes afin de les analyser. Le logiciel peut détecter les traits des dessins afin de les associer à des symboles similaires déjà présents dans sa base de données. Il est aussi capable de traduire des messages en hiéroglyphes, s’ils sont écrits en anglais ou en arabe.
Fabricius a ainsi pour but de « donner du sens à ce qu’est un hiéroglyphe ». En théorie, plus l’outil est sollicité par des utilisateurs, plus il est efficace.
Crédits : Google Arts
« C’est impressionnant mais la technologie n’en est pas encore au stade où elle peut remplacer un expert bien formé en lecture des inscriptions anciennes », juge Roland Enmarch, égyptologue à l’université de Liverpool. « Les hiéroglyphes sont faits à la main et leurs détails picturaux varient énormément selon la période et selon leurs sculpteurs ou peintres. »
L’outil a été créé en collaboration avec de nombreuses institutions comme le centre australien pour l’égyptologie ou l’éditeur de jeux vidéo français Ubisoft. Fabricius est pour le moment disponible en anglais et en arabe.
Source : BBC
