Hundreds of millions of people worldwide own smartphones, and many of them are learning English. Duolingo sees a moneymaking opportunity.